Quỳnh Nguyễn · vérifié le
Réponse courte : un étranger réserve avec son passeport sur l'application officielle 12306 (version anglaise : tarif officiel, modification et remboursement en direct) ou sur Trip.com, plus simple mais avec d'éventuels frais de service. On embarque ensuite avec ce même passeport original. Exemple : Pékin - Shanghai en seconde classe coûte 576 à 697 CNY (environ 76 à 92 €), dès 4 h 18 de trajet.
⚠️ À vérifier avant de partir : horaires de vente, frais de modification et délais de réservation sont fixés par les chemins de fer chinois et peuvent changer. Les chiffres ci-dessous viennent de la FAQ officielle de 12306 et de travelchinaguide (mise à jour du 7 juillet 2026). Taux utilisé : 1 € ≈ 7,6 CNY au 1er octobre 2026.
Comment réserver un train en Chine quand on est étranger : Trip.com ou 12306 ?
Prenez 12306 pour le tarif officiel et les modifications en direct, Trip.com pour un premier voyage ou si la vérification du passeport sur 12306 traîne, en acceptant d'éventuels frais de service.
| Canal | Avantages | Inconvénients | Pour qui |
|---|---|---|---|
| 12306 (appli ou site) | Prix officiel, modification et remboursement directs | Inscription et vérification parfois laborieuses | Voyageurs à l'aise avec les applis |
| Trip.com | Interface simple, paiement par carte facile | Frais de service possibles ; modifications via la plateforme | Premier voyage, séjour court |
| Guichet en gare | Traitement direct par un agent | Files d'attente, peu d'anglais | Quand la réservation en ligne échoue |
12306 précise que les chemins de fer ne traitent pas les problèmes survenus sur d'autres sites : sur Trip.com, les changements se gèrent avec Trip.com.
Comment réserver sur 12306 avec un passeport étranger ?
Selon la FAQ 12306, la version anglaise n'accepte que les passeports étrangers valides et permet l'achat, la modification, le remboursement et le changement de gare d'arrivée. Les étapes :
- Téléchargez l'appli Railway 12306 ou allez sur 12306.cn en anglais.
- Créez un compte (e-mail ou téléphone).
- Saisissez votre passeport : nom en majuscules, exactement comme sur le passeport, numéro sans erreur.
- Attendez la vérification. Si un passager reste au statut « to be verified », 12306 demande de passer au guichet de la gare avec le passeport original.
- Cherchez votre train : les trains G sont les plus rapides, les D un peu plus lents, les C relient des villes proches.
- Choisissez la classe et payez. Les moyens de paiement acceptés peuvent varier selon le compte : prévoyez une carte internationale et Alipay ou WeChat Pay.
Horaires (heure de Pékin) : remboursement 24 h/24, vente et modification de 5 h à 1 h (mardi : 5 h - 23 h 30).
Un passeport = un billet par train et par date. Les enfants de 6 à 14 ans paient un tarif réduit ; un enfant de moins de 6 ans voyage gratuitement avec chaque adulte, sans siège.
Combien de jours à l'avance peut-on réserver un train en Chine ?
Pour les trains transfrontaliers Canton - Shenzhen - Hong Kong, 12306 annonce une ouverture des ventes 15 jours avant le départ, jour du voyage compris. Pour les trains intérieurs, le délai est souvent similaire mais peut varier : fiez-vous à la date affichée dans l'appli, et réservez dès l'ouverture pendant les congés chinois (meilleure période).
Combien coûte le Pékin - Shanghai et combien de temps dure-t-il ?
D'après travelchinaguide (07/07/2026), la ligne fait 1 318 km, avec environ 46 trains G par jour de Pékin vers Shanghai, surtout entre Pékin-Sud et Shanghai-Hongqiao, en 4 h 18 à 7 h 47.
| Classe (train G) | Prix aller simple | En euros (01/10/2026) |
|---|---|---|
| Seconde | 576-697 CNY | environ 76-92 € |
| Première | 967-1 115 CNY | environ 127-147 € |
| Affaires | 1 995-2 427 CNY | environ 263-319 € |
Des trains D de nuit (environ 12 h) proposent des couchettes à 642-711 CNY (2e classe) ou 789-874 CNY (1re). Voir aussi le budget d'un voyage en Chine.
Le jour du départ : comment ça se passe ?
- Passeport original obligatoire. Il sert à entrer en gare, passer les portiques et sortir. L'« itinerary sheet » ou le reçu ne remplacent pas le billet.
- Arrivez tôt (conseil pratique) : 60-90 minutes dans les grandes gares, 45-60 minutes dans les petites.
- Scanner des bagages, puis repérez votre porte d'embarquement.
- Vérifiez la gare : Pékin, Pékin-Sud et Pékin-Ouest sont distinctes.
Peut-on modifier ou annuler un billet de train en Chine ?
Oui : la modification est gratuite à plus de 48 heures du départ et le remboursement en ligne est possible 24 h/24. Selon 12306, chaque billet peut être modifié une fois (date, train, classe, gare d'arrivée) s'il reste des places :
| Moment de la modification | Frais |
|---|---|
| Plus de 48 h avant le départ | Gratuit |
| 24-48 h avant, vers un train partant avant minuit le même jour | Gratuit |
| 24-48 h avant, vers un train d'une date ultérieure | 5 % du tarif le plus bas |
| Moins de 24 h avant, vers une date ultérieure | 15 % du tarif le plus bas |
| Après le départ, vers un train du lendemain ou plus tard | 40 % du tarif le plus bas |
Beaucoup de trajets ou des parents âgés ? Un guide privé parlant vietnamien, anglais et mandarin peut gérer billets et gares, sur devis.
Sources
- 12306, FAQ (achat, modification, horaires, enfants) : 12306.cn/en/faq.html
- 12306, délai de vente des trains transfrontaliers : kyfw.12306.cn
- Trains Pékin - Shanghai, tarifs et horaires (07/07/2026) : travelchinaguide.com
- Heure d'arrivée en gare : conseil de l'auteure.
Questions fréquentes
Comment réserver un train en Chine quand on est étranger : Trip.com ou 12306 ?
Le canal officiel est 12306 : sa version anglaise accepte les passeports étrangers valides, vend au tarif officiel et permet de modifier ou rembourser soi-même. Trip.com est plus simple et accepte facilement les cartes étrangères, avec d'éventuels frais de service ; les modifications passent alors par Trip.com. Dans les deux cas, le billet est nominatif : vous montrez votre passeport pour entrer en gare et embarquer.
Combien coûte le train Pékin-Shanghai ?
En seconde classe sur un train G, comptez 576 à 697 CNY, soit environ 76 à 92 € au taux du 1er octobre 2026. La première classe coûte 967 à 1 115 CNY et la classe affaires 1 995 à 2 427 CNY. Le trajet de 1 318 km dure de 4 h 18 à 7 h 47 selon le train (travelchinaguide, juillet 2026).
Combien de jours à l'avance peut-on réserver un train en Chine ?
Pour les trains transfrontaliers Canton-Shenzhen-Hong Kong, 12306 indique une ouverture des ventes 15 jours avant le départ, jour du voyage compris. Pour les trains intérieurs, le délai tourne souvent autour de cette durée, mais il peut varier selon la ligne et les fêtes : vérifiez la date d'ouverture affichée dans l'application 12306 pour votre train.
Peut-on modifier ou annuler un billet de train en Chine ?
Oui, une seule modification par billet, selon les places disponibles. D'après 12306, c'est gratuit à plus de 48 heures du départ. Pour un train d'une date ultérieure, comptez 5 % entre 24 et 48 heures avant, 15 % à moins de 24 heures, et 40 % pour un train du lendemain une fois le vôtre parti. Le remboursement en ligne est possible 24 h/24.
Combien de temps avant le départ faut-il arriver à la gare ?
Mon conseil pratique, pas une règle officielle : 60 à 90 minutes avant dans les grandes gares comme Pékin-Sud, Shanghai-Hongqiao ou Canton-Sud, et 45 à 60 minutes dans les plus petites. Les gares sont immenses : il faut passer le contrôle du passeport, le scanner des bagages, puis trouver la bonne porte d'embarquement.
